بازگرداننده به پارسي MT1023
منشي کو
خانوم سون سه دونگ
زودتر برگرديد
با خودم گفتم حتما به گوشيش نياز داره
بايد هرچه زودتر بريد
رئيس جو
واو
. . آتيش بازي تو يه شب باروني
بايد کم کم بچه رو بشناسي باهاش آشنا بشي
اگه يدفعه اي اونو برداري ببري باباش حسابي قاطي ميکنه
متاسفم
عاقلانه ترين کار اينه که بگيم اون ميخواسته تورو ببينه
قَدت چقدره ؟ - چهار فوت -
وزنت چي ؟ - چهل و هشت پوند -
خوندن و نوشتن محترمانه رو بلدي ؟
محترمانه يعني چي ؟
بايد ياد بگيري که مودبانه تر حرف بزني
ميشه لطفا بگيد " محترمانه " يعني چي ؟
حالا خوب شد ، بايد با بزرگتر از خودت اينجوري حرف بزني
منظورم اين بود که خوندن و نوشتن بلدي يا نه؟
بايد زبون کره اي رو ياد بگيري
. . من
نزار نزديک پدرم بشم
نميدونم ميتونم خودمو کنترل کنم يانه
. . اگه نتونم خودمو کنترل کنم و
با پدرم يه کاري بکنم چي ؟
. . بهرحال
بازم در هر صورت اون پدرمه
. . پس
. . اگه خيلي اصرار کردم که پدرمُ ببينم
ميتوني بکشيم
. . جا کيونگ
اين خيلي عجيبه
من يه هيولا شدم
اما اونقدرام بد نيست
ميگن اگه کسي يدفعه اي يه عالمه تغيير کرد معنيش اينه که قرار بزودي بميره
يعني رئيسم ميخواد بميره ؟
. . قبلنا خيلي خشن بود
اما تازگيا خيلي خوش اخلاق تر شده
اميدوارم يدفعه اي يجا همه ي عصبانيتشو سرم خالي نکنه
. . خيلي عجيبه که
هنوزم ؟ - بله -
چند وقته ؟
تاحالاچندين روزِ که فقط آب خورده
منم بخاطر نگرانيِ زيادم نميتونم هيچکاري بکنم
اون هنوز زندست ؟
البته
بنظرت امروزم بيرون نمياد ؟
مطمئن نيستم
اگه خواستن چيزي بخورن بهم بگو
چشم خانوم
ميگم نکنه يه دختري تو تختش باشه ؟
چي ؟
چرا اينقدر شوکه شدي
من فقط بخاطر اينکه مدت زياديِ که با دختري نبوده نگرانشم
اگه قضيه از اين قراره بهم بگو . کمکتون ميکنم
درباره چي حرف ميزنيد ؟
نکنه اون دخترِ باشه ؟
هان ؟
سون سه دونگ
چي ؟
پس بيخيال
جا کيونگ
بله قربان
رئيس جو ، اينجا چرا اينجوري شده ؟
لباسامو تنم کن
نميشنوي ؟
چي ؟ - لباسامو تنم کن -
چشم
من زدم تيکه تيکشون کردم . نقاشيا هنوز سالمن
اماده شو
حرکت
يه صاعقه ديدم
ايندفعه که بارون بياد مطمئنِ مطمئن ميشم
چيه ؟
چون يه هيولام ازم بدت مياد ؟
چرا اين ريختي شدي ؟
رئيس جو
فکر کنم بازوم شکسته
واقعا ؟
بوي " سون سه دونگ " رو تا شعاع يه متري اينجا ميفهمم
داره خرمالو ميخوره ؟
چي ؟
خوشمزست
خيلي خوبه
هنوزم باورم نميشه . سه دونگ
نه الکل و نه گوشت خوک . . تو براي هممون نوشيدني خريدي
همينو بگو . تازه گرونترينشونم برامون خريده
با يه عالمه طعماي خوشمزه
من هميشه به اونا بخاطر اينکه اينجا دسر ميخورن حسودي ميکردم
گفته بودم اينکارو نکني
. . اونارو باش
ميزشون پر از غذاست
بايد ماه بعدي که حقوقمونو گرفتيم ازاونا بخوريم
يه ميز پر از غذا
آره ، خودشه
. . راستي
خونت چي شد ؟ مگه سقفش چکه نميکرد ؟
به صاحب خونم گفتم که درستش کنه اونم بهم گفتم از خونش برم
چي ؟ چطوري تونست ؟
وقتي که يه خونه جديد پيدا کردم بايد تو اسباب کشي کمکم کنيدا
اگه بخوام از يه شرکت بخوام خيلي گرون در مياد
و اونقدرام وسايلم زياد نيست که نيازي به شرکتي باشه
. . چيه
سلام
زودي باش
. . چي گفته بودم
بريم
حالا ديگه جلوي بقيه با هم قرار ميزارن
. . چقدر رقت انگيز
اون مثل ملکه زنبورا ميمونه
ميخواد اينجوري جلوي بقيه دنبالش بيوفته
فکر کنم اينجوري باهم آشنا شدن
. . جوش نزن
به لطف اون ،اونا استخدام شدن به لطف اون ، اونا حقوق ميگيرن
کجا داريم ميريم ؟
کجا ببرمتون رئيس ؟
هرجايي که شده
هرجا دلت ميخواد برو
پس ميبرمتون خونتون
هرجور دلت ميخواد
پس من چرا دارم باهاتون ميام ؟
. . گفته بودي سه بار در روز يعني قبل از سر کار رفتن
و وقت نهار و بعد از کار از " چانگ " مراقبت ميکني
تازگيا به حرفت عمل نکردي
. . خب من بخاطر اينکه
. . بقيه دارن پشت سرم حرف در ميارن
. . و کساي ديگه ايم هستن که ازش مراقبت کنن نيومدم
منشي کو ميخوام پياده شم
ماشينو نگه دار
چي ؟
زودي ماشينو نگه دار
هي
سه دونگ . همونجا وايسا عصبانيم نکن
بيا حرف بزنيم . بايد يه چيزي بهت بگم
باشه قبول
فقط همونجا وايسا
. . من از اينکه " چانگ " ازم خوشش مياد خوشحالم
و خودمم از " چانگ " خوشم مياد
اما اون بهم گفت که امکان نداره که تو
و " چانگ " بخاطر من باهم صميمي بشيد
خودمم که فکرشو ميکنم ميبينم درست گفته
بخاطر همين تصميم گرفتم که ديگه خونت نيام
چي ؟ کي اينو گفته ؟ پيشخدمت يون گفته ؟
تو واقعا با " چانگ " صميمي نيستي
حتي اگه " چانگ " بخواد چيزي بهت بگه خيلي سريع بيخيالش ميشه
. . توي پارک ، اون
ولش کن . از چانگ بپرس
چي گفت ؟
از چانگ بپرس
اون ميخواست يه چيزي بهت بگه اما تو همش سرش داد زدي
و بخاطر همين چيزي نگفت
يادت نره که امروز ازش بپرسي
کي بهت گفت بري ؟ من هنوز حرفامو نزدم
. . و مهم تر از همه اينکه
چون من بخاطر " چانگ " وقت زيادي رو با تو گذروندم
شايعه ها مسخره عجيب زيادي پشت سرمون درست کردن
ميگن من با دلرباييم تورو اغفال کردم
و تو هم فقط چون عاشقم بودي استخدامم کردي
به من و گروهم خيلي توهين کردن
. . پس از الان به بعد
چي ؟
چيچيت ؟
دلرباييت ؟
بايد براي کسايي که خيلي خيلي خوشگلن اين کلمه رو به کار ببري
نه براي خودت
واقعا ؟
اونا واقعا گفتن که تو دلربايي ؟
اينو باور کردي ؟
تو دلربا نيستي
تويِ صورت کوفته اي نميتوني اين کلمه رو براي خودت بکار ببري
چطوري ميتوني اين حرفارو بزني ؟
کدوم ادم کله پوکي سعي ميکنه جلوي همچين چيزيُ بگيره ؟
اُه نه
ميخواستي خودتو بکشي ؟
بايد به همچين چيزايي جاخالي بدي ، چطوري ميتوني سعي کني جلوشو بگيري ؟
اگه کسِ ديگه اي بخاطر جاخالي دادنِ من صدمه ببينه چي ؟
چي ؟
چي ميخواستي بهم بگي ؟
اين چيه ؟
با منشي " کو " به " گوره " برو
گوره ؟
برو و اينو بده بهشون . من زدم خونشونو داغون کردم
چرا چيزي نميگي ؟
نميدونم چيه ، اما بنظرت چطوره که خودت بهشون بدي ؟
اونا از تو خوششون مياد و منم فقط يه تلويزيون فروشم
بازم ، بنظرم اگه خودت بهشون بدي بهتر باشه
چرا اينقدر سختش ميکنه ؟ من جرات با اونا روبرو شدنو ندارم
. . بازم
بنظرم اگه خودت بدي احساس بهتري ميکني
چرا اينقدر فضولي ميکني ؟
نميتوني فقط وقتي که يکاري رو ازت ميخوام بدون سوال پرسيدني انجام بدي ؟
من ميتونم اين پاکتو بهشون بدم ، اما نميتونم پشيموني و بي ريايي تو رو بهشون نشون بدم
اينجوري اونا بي ريايي تورو نميبينن
خودت بايد بديش
اونا الان تو خونه ي منن
ديشب پيش من خوابيدن
. . مادر
اون خيلي دلش برا " ته هي " تنگ شده بود
اون خيلي گريه ميکرد و دنبالش ميگشت
پدر هم گفته بود که به تو چيزي نگم
گفت که امشب ميرن
قبل از رفتنشون ميارمشون خونه ي تو
لطفا منشي " کو " رو بفرست
. . تو
تو از کجا اومدي ؟
سون سه دونگ
. . قبلا
وقتي که توي پارک بوديم چي ميخواستي بهم بگي ؟
تو ميخواستي توي پارک يه چيزي بهم بگي
چي بود ؟
بهم بگو
ميخواستم چون تنهايي ميترسيدم با هم ديگه سوارش بشيم
سوار چي ؟
وايکينگ
با کي سوار شي ؟
ميخواستي با من سوار بشي ؟
چرا ؟
چون وايکينگِ ترسناک بود
فکر ميکردي اگه با من سوارش بشي ديگه ترسناک نيست ؟
پدر بزرگ مادربزرگ دارن ميان اينجا
واقعا ؟
. واقعا
سه دونگ داره ميارتشون
چيه ؟ کجا داري ميري ؟
ميخوام برم بيرون منتظرشون وايسم
ارباب جوان اگه اينجوري بدويي ميخوري زمين
با اين سرعت کجا داري ميري ؟
سه دونگ داره مادربزرگ پدربزرگمو مياره
ميخوام برم منتظرشون وايسم
چي بهت گفته بودم ؟
اون دخترِ " سه دونگ " يه دختر معمولي نيست
اون تو طرف خانواده ي مادر " چانگ " ـه
بايد جلوي از دست دادنِ نوتونو بگيريد
ميشه بهم بگيد " هونگ بين " کجاست ؟
نميدونم آقا
. . پسرم
يه پاکت اشتباهي بهت دادم. دنبالش بگرد
باشه
قربان
برگرد
به چه جراتي اومدي ؟
چرا اومدي ؟
ايشون پدر رئيس " جو " هستن
سلام
من براي " گلوبال گيم " کار ميکنم
رئيس جو و چانگ منتظرشون هستن
بايد ببرمشون
من براي ديدن نوم اومدم
به لطف يه کسي اون تاحالا دنيارو نديده
و وقتيم که خيلي کوچيک بوده نزديک بوده که از مادرش دزديده بشه
اما اون بچه حالا بزرگ شده و بهم پدر بزرگ " ميگه "
صداش هميشه تو گوشمه
چون دلم براش تنگ شده بود اومدم
پس برو کنار پدر هونگ بين
الان تازه يه فرصت بدست آوردم
براي بدست آوردن اين فرصت چندين بار تاحالا با پسرم دعوا کردم
لطفا درک کن که من هر روز با سختي زياد با کسايي که ميخوان مجازاتم کنن زندگي ميکنم
و برگرد
پدر بزرگ
پسرم
پسر کوچولوي خودم
اومدي که دوباره مثل قبل " چانگ " رو ازم بگيري ؟
تو قبلا ميخواستي " چانگ " رو از " ته هي " بدزدي
بايد بخاطر اينکه ميدونستي اون تنها چيزي بوده که ته هي " داشته اينکارو کرده باشي "
تو قبلا چند نفرو استخدام کردي تا يه زنِ ضعيف و و مريض رو بزنن
و حالام من دارم بجاي تو مجازات ميشم
پس ديگه از اينکارا نکن
حتي اگه تنها کاري بود که ميتونستي انجام بدي ، انجامش نده
و ديگه جلوي من و چانگ افتابي نشو
منم خيلي خطرناکم
اينقدر خطرناکم که حتي نميتوني بفهمي
پس ديگه زودتر برو
ازم توقع نداشته باش که عوض بشم
چون نميخوام عوض بشم
من هيچوقت عوض نميشم
مادر گم شده
اون دخترِ "سون سه دونگ "بود ؟
بله
سون سه دونگ
. . رئيس جو
. . اون جايي که مادر خيلي حرفشو ميزد
مادر
سلام هونگ بين
سلام
بين ؛ تو اومدي
ميشه اين رو برام نگه داريد ؟ پدرم نميزاره باهاش بازي کنم
باشه باشه
همينجا صحيح و سالم نگهش ميدارم
ممنونم
ميتوني بزاريش اينجا و باهاش بازي کني
ميتوني بزاريش اينجا و فردا بياي تا باهاش بازي کني
و همينطوري ميتوني روز بعديشم بياي
. . واي
. . اف ، اي ، اف ، بي
قصد جونتو کردي ؟
تمرکز کن
. . اي و بي وسي
خيلي خوشمزست
آره درسته
. . مادر
مادر
. .پسرم
. . ته هي مون
رو فراموش کن
بزار به آرامش برسه
فراموشش کن
رئيس جو
هوا سرده
بايد بري تو
. . من
نميخوام برگردم اونجا
. . اونجا
خيلي اذيتم ميکنه
. . با مامان
. . خداحافظي کن
زودي باش
خداحافظي کن
خداحافظ مامان
خداحافظ
ته هي
چرا تازگيا هيچي نشده ؟
چي ؟
منتظري چي هستيد ؟
. . تيغارو ميگم - نه عصباني شديد و نه بارون اومده -
. . حتي اگه بارونم نياد
. . حتي اگه بارونم نياد ميتونم انجامش بدم
چرا نميتونم ؟
يهمچين چيزي
خنديدي ؟
رئيس جو
دنبال خانوم " سون سه دونگ " ميگرديد ؟
نه - باشه-
اون کجاهست حالا ؟
. . ايشون با " هونگ جو " بيرونِ
با کي ؟
ممنون
زودي بخور و برو . سرم شلوغه
چطوري ميتوني با کسي که بهش مديوني اينقدر خشن و بد رفتار کني ؟
بايد الان ميرفتي کتابخونه و درس ميخوندي ، واسه چي اومدي اينجا ؟
کرايه اتوبوس چي ؟ - کرايه اتوبوس ؟ -
اين پولش سه برابرِ پول کرايه ي اتوبوسه
زودتر بخور و برو درستو بخون منم خيلي کار دارم
صبر کن
واقعا که از يه نسل ديگه هستي
از اينا عکس بگير
صبر کن
. . يکم برو اونطرف
خيلي زياد گرفتي . تموم شد ؟
بخور
بايد بخورم
ممکنه اخرين غذام باشه
منظورت چيه ؟
نشنيدي که رفوزه شدم ؟
. . بابامم - اينقدر ترسناکه ؟ -
آره خيلي
اگه باهام قرار بزاري يکم اميدوار ميشم
واقعا که
خيلي کنجکاوم
بهترِ سر عقل بياي
چرا هِي به سرم ميزني ؟
. خب بايد به حرفات يه واکنشي نشون بدم - . . درسته -
خوبه
چرا داره ميخنده ؟
واسه ي چي خوشحاله ؟
خيلي بخور
صبر کن
جلسه اضطراري براي همه
سه دونگ زودي بيا
متاسفم بايد برم
دفعه بعدي برات يه همبرگر ميخرم
واقعا ؟
متاسفم
امکان داره ديگه دفعه ي بعدي نباشه
اين حرفارو نگو
ميخواي عصباني بشم ؟
زود باش بخور
چقدر ميشه ؟ - 15هزار ون -
يدفعه اي چي شده ؟
اومدي ؟
نميدونم
رئيس جو ميخواد جلوي بقيه " مونسترو " رو نمايش بديم
الان ؟
همين الان ؟
مونسترو يک بازي با ژانرِ اتفاقي و ايفاي نقشي هست
جوري ساخته شده تا همه بتونن از بازي کردنش لذت ببرن
. . اين ببخشيد
اينها نقاط مثبت بازي هستن
الان بازي رو نشونتون ميدم
ببخشيد
چرا تازگيا داري ناديدم ميگيري ؟
کِي ناديدت گرفتم ؟
داشتي باهام بازي ميکردي ؟
چرا همچين حرفيو ميزني ؟
تو دوبار بغلم کردي و يبارم اشکمو در اوردي
داشتي باهام بازي ميکردي ؟
. . ما روي فروشگاه ها ي بازي تحقيق کرديم
. . و سعي کرديم اون چيزي که کاربران ميخوان رو درست کنيم
و اينجوري اين بازي رو ساختيم
. . مونسترو يک بازي
يه جوينده ي طلايي ؟ ( جوينده طلا،زنى که با افسون هاى زنانه مردان را تيغ ميزند )
مطمئنم که هستي
لامپو روشن کنيد
کيم سونگ هوان
چشم انداز اين بازي براي بقيه چيه ؟
چي ؟
اين بازي ميخواد چه مفهومي رو نشون بده ؟
. . توي مونستروي ما از هيولاهاي خيالي و سه بعدي استفاده شده
ساکت
به اين ميگي بازي ؟
به اين آشغال ؟
فکر کردي استخدامت کردم تا اين حرفاي مزخرفو تحويلم بدي ؟
اين يه بازي مسخره ترسناکه که شما ! آشغالاي بي مصرف درست کرديد
بخاطر همينه که بقيه ميگن بخاطر اغوا کردناي يه دختر استخدام شديد
شما اشغالاي بدرد نخور مزخرف کثيف
همتون از اينجا گم شيد بيرون
رئيس جو
رئيس جو . ميخوام باهات حرف بزنم
نه بزار کسي بياد تو و نه کسي زنگي بزني
چشم - رئيس جو -
خانوم سون سه دونگ بعداد بيايد
منشي کو ، بايد يه چيزي مهمي رو بهش بگم
لطفا بزار برم
نميشه
رئيس جو
رئيس
نگاه کن ببينم
مگه " هونگ جو " چيکار کرده ؟
همش تقصير معلمش بوده
. . از شَرِ اون معلماي - برو کنار -
مخصوصا اون يکي معلمه ، اون اصلا صلاحيتشو نداره
خودم بايد بهش رسيدگي ميکردم
عزيزم عزيزم
عزيزم
اون چيه ؟
چيزي نيست
بدش ببينم
. . پدر
پدر
چرا اومدي بيرون ؟
برگرد به اتاقت بچه ي نادون . ميخواي تا حد مرگ کتک بخوري ؟
رئيس جو
خانوم سون سه دونگ
رئيس جو
خانوم سون سه دونگ
رئيس جو
ميخوام بدونم چرا اون حرفاي بد رو بهمون زديد
چرا بازيمون يه آشغاله ؟
. . برنامه نويسا و کارمنداي بخش ارزيابي
همشون گفته بودن که اين بهترين بازي نيمه دوم سال ميشه
. . و
ميشه بگي چرا بهم " جوينده طلا " گفتي ؟
مگه من اغوات کردم و با پولات فرار کردم ؟
اغوام نکردي ؟ چرا ، کردي
کِي ؟
کِي اغوات کردم ؟
چرا با " هونگ جو " عذا خوردي ؟
واسه ي چي با اون بچه رفته بودي ؟
. . چقدر ديوونه
چي ؟ ديوونه ؟
هونگ جو يبار کرايه ي تاکسيمو داد
. . بخاطر همينم
کجاي اين اشکالي داره ؟
مشکل " هونگ جو " چيه ؟ نميتونم باهاش غذا بخورم ؟
اين کاريِ که يه جوينده ي طلا ميکنه
چي گفتي ؟
تو يه جوينده ي طلايي
يه مردي رو بغل ميکني
و با يه مرد ديگه ميخندي
حرفات تموم شد ؟
بغل کردن يه مرد برات يه کار عاديه
من کِي اينجوري بودم ؟
تو بغلم کردي
توي " گوره " و توي باغمون
درست مثل يه جوينده طلا
مگه نه ؟
من کجام يه جوينده ي طلاست ؟
اگه يه جوينده طلا نبودي پس چي بودي ؟
چطوري ميتوني با اين حرفا اينقدر خار و خفيفم بکني ؟
از قصد که بغلت نکردم
توي " گوره " تو چون ترسيده بودي دنبالم بودي
. . و توي باغم
خيلي ناعادلانست
آخه کجا رفتارم مثل يه جوينده ي طلا بوده ؟
. . بخاطر اين بود که دوستت دارم♥
. . بخاطر همين اونکارارو کردم
من خيلي از اينکه مردم بهم به چشم تمسخر نگاه ميکنن ناراحت ميشم
و حالام که تو داري اين حرفارو بهم ميزني خيلي احساس بدي دارم
خيلي ناراحت بودم که بايد سعي ميکردم جلوي خودمو براي نزديک شدن به تو بگيرم
و بخاطر همين به ديدن " چانگ " نميومدم
ميخواستم سخت کار کنم
به بازيم ميگي آشغال و به خودمم جوينده طلا ميگي
بازگرداننده به پارسي MT1023